সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক - SazzaT
মুভিঃ জাওয়ানি জানেমান (২০২০)
জায়গাটা আসলেই সুন্দর।
জ্যায এখনো আসেনি?
সে এসে পরতেছে।
দারাও..
তুই কোথায়?
আসতেছি।
ভবনের ভিতর মিটিং, সময় মত তো আয়।
আসতেছি, আসতেছি, শান্ত হও..
সে আসছে।
জ্যাসি, কি করতেছস? সরি ভাই।
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে?
অবিশ্বাস্য, জ্যায।
এটা উপরের শ্রেণীর জায়গা, যেটা খুজে পেয়েছ।
কত বার তোমার বাসায় এসেছি..
কিন্তু এই নজর থেকে কখনো দেখিনি।
এখানে আমরা একটা বিল্ডিং কমপ্লেক্স বানাতে পারি।
আমি মানছি তোমার নজর ভাল।
বড় খারাপ নজর।
চল সম্পত্তির বিষয়ে কথা বলা যাক।
কেও জানে না যে মালিক বিক্রির জন্য রাজি আছে।
এই কথা মার্কেটে জানলে ক্রেতাদের মেলা লেগে যাবে।
বাহিরের মানুষ জানলে তো।
আমার পছন্দ হয়েছে।
আমাদের চুক্তি ওকে। আস আমি তোমাদের টোকেন দেই।
ওই হই, ম্যান...
অনেক সুন্দর গাড়ি।
কেমন মাইলেজ দেয়?
এটা বৈদ্যুতিক।
একবার আমারা এই চুক্তি করতে পার, জ্যায..
তুমি এরকম ১০টা কিনতে পারবে।
বিনিয়োগকারিদের সাথে কথা বলবো কখন?
ওই, হই..
হ্যা, তুমার পছন্দ হয়েছে?
একদম পরটার মতো দেখতে।
আমি তোমার চুল সম্পর্কে বলছিলাম, জ্যায..
যখন আয়নায় এত সুন্দর মেয়ে থাকে,
তো আয়না কে দেখবে।
এক্সট্রা হায়লাইটস করবে?
হাইলাইটস শুধু ক্রিকেটে ভাল লাগে।
আমি তো পুরো ইনিংস খেলতে পছন্দ করি।
বাজে কৌতুক।
এই দিওয়ালিতে তুমার কোন কাজ আছে?
আমার নাই।
কিন্তু, আমার পরিবারের আছে, আমার সাথে ডিনার করবে।
পুরোনো কাজ(পূজা) কারবার আর কি।
তুমার পরিকল্পনা কি?
কাজ, দিওয়ালিতে কাজের ভাল সময়।
আর, হ্যাপি দিওয়ালি।
হ্যাপি দিওয়ালি।
হ্যাপি দিওয়ালি, মেয়েরা।
হ্যাপি দিওয়ালি, জ্যায।
এক পাটাকা থেকে অন্য পাটাকা।
Shall we? এখন যাও।
ব্যবসা কেমন চলছে?
ভাল চলছে, বাবা।
একটা নতুন কাজ পেয়েছি।
জ্যাসি, যদি কাজে কিছু সময় দেয়।
তুমি দেখো, ভাই...
আমি সময়কে পরিমাপ না মান দিয়ে বিচার করি।
চার ঘন্টার মধ্যে, চব্বিশ ঘন্টা কাজ করি।
চার ঘন্টা কখন আসিস তুই।
সে ১২ টায় উঠে, 3 টায় অফিসে আসে।
আর ৫ টায় চলে যায়।
তুমি আমার পার্টনার নাকি ওয়ার্ডন।
ভাই...
সিমরান ভাবি, ভাইকে দেখে রাখ।
সব সময় আমার পিছে পরে থাকে।
জ্যাসি, রবিবার আমাদের সাথে দেখা করে যেও।
আজ কাল আমি অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করি।
তুই কবে বদলাবি? - পরের বছর।
আমাকে দে।
ভাবছিলাম একটা, ছুটি নিয়ে নিব।
পুরো বছর ছুটিতে।
৫ তারা হোটেল, বাটলার, ভাল খাবার, জ্যাকুজি।
কোনো ফোন কল নাই, নাই কোনো কাজ, ঘুমানো আর জাগানোর কোনো বাদ্যতামুলক নাই।
শুধ আমি আর আমার স্বাধীনতা।
তোমার মত লোকেরা বিয়ে করে বাচ্ছা কাচ্ছা নেয়।
ছুট্টির ব্যাপারে ভাবে না।
যৌবনে!
বাবা, আমি বউ পোলাপাইন চাই না।
এটা আমি আগেই বলছি।
আমি বুজি না কি তারাহুরো।?
পাম্মির ছেলে গে।
তো?
ফ্যামিলি টাইমে তাকে বিয়ে করার জন্য বলে..
সম্প্রতি সে সেটা সে শীকার করেছে।
যে আমি গে।
ওহ!
তো এখন তোমরা সবাই জেনে গেছো।
জ্যাসি!!
না, মা, আমি গে না।
হলেও সমস্যা কি?
সে গে হতে পারে না, মা।
আমি তার গ্যারান্টি দিচ্ছি।
এটাই আমার ভাই।
যথেষ্ট হয়েছে ভাই।
জ্যাসি..
এই চুক্তিতা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
মনোযোগ দেও।
চিন্তা করোনা।
আমাদের হৃদয় দুটা হলেও আত্বা এক।
আমারা দুই হৃদয় না।
তোর দিল দুইটা।
শহরের ভাল ডেভলপারের মধ্যে একটা হল, গ্রোভার গ্রুপ।
হাওনস্লো তে বিনিয়োগ করতে চায়।
আর তার এই জায়গাটা উন্নত করতে চায়।
যখন আমার ১৮ বছর, তখন থেকেই এই ব্যবসায় নেমেছি।
আর আমার ১৫ বছরের অভিজ্ঞতায়, এটা অনেক ভাল অফার।
আমরা জানি যে তোমার বাড়ির দাম ২০০,০০০ পাউন্ডস।
আর তাদের অফার ৩০০,০০০ পাউন্ডস।
এই অফার আপনাদের জন্য যথেষ্ট।
কিন্তু কোনো প্রশ্ন থাকলে,
বান্দা হাজির।
জ্যায, তুমি জান যে, আমরা অনেকদিন যাবত ডেবলাপার খুজছি।
চল কাগজের কাজ শুরু করি।
অঙিকার নামা তো সহযেই হবে, কিন্তু..
মিসেস মালিকার কি হবে?
দেখ, এই চুক্তিটা বৈধ হবে যদি সব মালিক রাজি হয়।
নয়তবা, এই কাজ শুরু হবে না।
আমরা তাকে রাজি করাতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে রাজি না।
তার তিনটা এপার্টমেন্ট।
একটায় সে থাকে।
তিনি অনেক শক্ত মহিলা।
যদি তোমরা সবাই বিক্রি করতে রাজি থাক..
তাকে রাজি করানো আমার কাজ।
ঠিক.. ঠিক..
তুই বলে ত দিয়েছিস কিন্তু তাকে মানাবি কিভাবে।
তাকে রাজি করানোর জন্য, প্রথমে তাকে বাসা ভাড়া দিতে হবে।
এখনো ভাড়া দিস নাই!
সব টাকা দিয়ে কি করস তুই?
রকি..
বন্ধু..
আমার রকেট।
আমি শুধু রকেট, কিন্তু তুমি পাটাকা দিয়ে ঘেরা।
মেয়ারা, সাক্ষাৎ করো আমার ভাইয়ের সাথে, যে কিনা অন্য মায়ের।
আমার জমজ, জ্যায..
হাই, জ্যায.. হাই.. হ্যালো..
চলো সেলফি তুলি।
অবশ্যই, আমি এটা তোমার জন্য করবো।
এটাই না জীবন।
এটাকে বলে ধীরে উরা।
তুমিও আনেক কিউট।
তুমার চুলের কালার আমার পছন্দ হয়েছে।
কি কলপ তুমি ব্যাবহার কর?
তুমি মজা করছো, তাই না।
এটা সম্পুর্ণ প্রাকৃতিক, বেব।
ওহ.. কিন্তু দেখে মনে হয় না।
হেই জ্যায.. আমি কি এটার ডাবল পেতে পারি, প্লিজ।
হাই..
টিয়া..
হ্যালো. জ্যায..
গত কাল আমি তোমার গায়ে ড্রিংক ডেলে দিয়েছিলাম।
কোনো ব্যাপার না।
চাইলে তুমি আবার ফেলতে পার।
না, না, মানে.. আমি তোমাকে ড্রিংক কিনে দিতে পারি?
এই ক্লাবটা আমার বন্ধুর।
বাকির খাতা চলে আমার।
হেই বারটেন্ডার। আমি কি ড্রিংক পেতে পারি?
বারটেন্ডার..…?
এই নাও, জ্যাজ..
এখানের সবাই তোমায় চেনে।
আমি এখানে বড় হয়েছি।
এর আগে কখনো তোমায় এখানে দেখিনি।
আসলে, আমি এসেছি আমস্টারডাম।
ড্য্য্যাম আমস্টারডাম।
জায়গাটা আমার পছন্দের।
কখনো সেখানে গিয়েছিলে? অনেক বছর আগে।
যে বছর আমি স্নাতক ফেল করেছি।
পার্টি করতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু এখন আর সময় পাই না, দায়িত্বের জন্য।
দায়িত্ব বলতে?
ব্যাবসা, কাজ।
পরিবার? বাচ্ছা?
না..
আমি কি দেখতে অসুখী? বিবাহিতদের মত।
আমি জানি না।
না!
আমি ভালবাসায় বিশ্বাসী, কিন্তু..
বউ আর বাচ্ছা..
আমি স্বাধীনতা ভালবাসি।
তো.. কি জন্যে এখানে এসেছো?
আমি এখানে কিছু কাজে।
ব্যাক্তিগত।
আমি ব্যাক্তিগত কাজে অনেক পারদর্শী।
দরকার হলে বলবে।
আসলে.. কিছু দিন যাবত আমি তোমাকে দেখছি।
আমি মনে করি আমাদের মাঝে কিছু জিনিস মিল আছে।
আসলেই?
আমিও পছন্দ করি।
আমি আসলেই পছন্দ করি।
আমি এটা ভালবাসি।
তো আমরা নিরিবিলি জায়গায় যেতে পারি, কথা বলতে।
অবশ্যই, কোথায়?
আমার বাসায়?
ঠিক, চল যাই।
খতায় লিখে রেখ।
তুমার পছন্দ হয়েছে।
আর কে এখানে থাকে?
শুধু আমি আর আমার বিন্দাস।
আর তোমার মত মেহমানরা সুগ্রান রেখে যায়।
মদ?
হ্যা, অবশ্যই।
ব্যাপারটা কি?
কিছু মিল খোজার চেষ্টা করছ।
না..
তো..
সুন্দর দেখানো ছাড়া আর কি কাজ কর তুমি?
আমি একজন অনুবাদক।
আর আমি কাজের জন্য প্যারিসে আবেদন করেছি।
প্যারিস।
প্রেমের শহর।
আসলে, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
বুঝতেছি না কোথা থেকে শুরু করবো।
যেখান থেকে পছন্দ সেখান থেকেই বল।
আসলে, এটা কিছুটা ব্যাক্তিগত।
আমিও ব্যাক্তিগত।
আর প্রাইভেটও।
তো বিষয়টা হলো..
আমার বয়স ২১ বছর।
জন্ম আর বড় হয়েছি আমস্টারডাম।
আমি সুখী।
আমার বই, আমার সন্যাসী মা, আমার বন্ধু বান্ধব।
সারা রাত মোবাইলে কথা বার্তা।
তুমি বুঝতেছ?
অবশ্যই, বুঝতেছি।
তোমাকে বোঝার জন্য। আমি পান করছি।
পরে কি হলো শোনো,
কি?
আমি বড় হয়েছি।
এটাই হয় না ছোটোবেলার কথা।
কখনো..
পরে ভীতরের প্রশ্ন বাহিরের কবিতাকে ঘৃণা করতে শুরু করলো।
আমিও কবিতা ভালবাসি না।
প্রশ্নটা হলো কেনো মানুষ সুখী নয়।
কে আমি? আমার জীবনের মানে কি?
কিন্তু বুঝতে পারি না।
যখন আমার বয়স ১৫, আমি বুঝতে পারি না।
আর হঠাৎ আমার খারাপ লাগতে লাগলো, যখন জানতে পারি আমার বাবা নেই।
ওয়াও!
ওয়াও বলে কি বুঝাচ্ছ?
ওয়াও, আমি বুঝাচ্ছি..
তুমার গল্প বেদনাদায়ক।
ওয়াও
তারপর আমি আমার মাকে জিজ্ঞাস করলাম, আমার বাবা কোথায়?
তুমি কি জান সে কি বলেছে?
সে মারা গিয়েছে?
না..
সে হসলো আর বললো, কোনো ধারণা নেই।
আমি বললাম ধারণা নেই বলতে কি বুঝাচ্ছ।
সে বললো তোমার তিনটা অপশন আছে।
তোমার তিন বাবা আছে?
তিন অপশন..
তাদের একজন আমার বাবা।
বুঝেছি..
কি বুঝেছ?
তো এখানে ৩৩.৩৩৩ % সম্ভাবনা রয়েছে।
তুমি আমার বাবা হবার।
তুমি পাগল হয়ে গেছ?
মদ খেয়ে কন্ট্রোল করতে না পারলে কেন খাও?
এটা সত্য, ৩৩.৩৩৩% সম্ভাবনা আছে তুমি আমার বাবা হবার।
বেরিয়ে যাও।
যেটা মনে আসছে সেটাই বলছো।
আমি কারো বাবা নই, বুঝেছ।
এদিকে দেখ।
আমস্টারডাম ট্রিপের একটা ছবি।
এখানে তোমার আমার মায়ের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
তোমরা দুজনে মিলেছ।
আর নয় মাস পর আমি জন্মেছি।
ভয় পেও না।
আমি তোমার সম্পত্তির ভাগের জন্য এখানে আসিনি।
আমাদের শুধু ডি. এন. এ. টেস্টের দরকার। এটুকুই।
এখানে আরও দু জন আছে এই প্রতিযোগিতায়।
তাদের একজন মারা গেছে অন্য জন প্যারিসে।
আমি দুক্ষিত টিয়া, তোমার ধারণা ভুল।
কারন তোমার মা আর আমি সেফটি ছাড়া কিছু করিনি।
মানে..
আমি কখনো হেলমেট ছাড়া ব্যাটিং করিনি।
ফার্মেসি তে আমার খাতা চলে।
আমি দুক্ষিত, কিন্তু আমি তোমার বাবা না।
তোমার বাবা প্যারিসে, আর যদি সেখানে না থাকে, আমি দুক্ষিত তোমার জন্য।
কিন্তু আমি ডি. এন. এ. টেস্ট করাবো না।
বুঝেছ..
তোমার মা কই?
আমস্টারডাম।
সে অনেক মিস করে তোমাকে।
শুধু মজা করছিলাম।
সে তার জীবন নিয়ে অনেক খুশি।
বাই দা রাস্তা, বেছে থাকার জন্য তুমি কি কর।
নাকি পোষাক আর পার্টি।
আমি অনেক ব্যাস্ত মানুষ।
আমার রিয়েল স্টেট, ট্রান্সপোর্ট, কুরিয়ার ব্যাবসা আছে।
ওয়াও..
ধনী বাবা, হ্যা!
কখন রেজাল্ট পাব?
তিন দিনে।
এত তারাতারি।
এটা নির্ভর করে,..
যদি রিপোর্ট হা বোধক আসে তবে তুমি পেয়ে যাবে।
২১ বছর পর তুমি আমার বাবা হবে।
আমি তোমার বাবা না।
মিস, টিয়া তুমি তারপর।
ওকে, তারপর।
ঠিক আছে।
তিন দিন পর দেখা হবে, আমি আসলে..
ওকে, বিদায়।
জ্যায..
তুমি ঠিক আছ?
রিয়া, তোমার কোনো বাচ্ছা আছে?
না..
দারাও.. কেন?
এমনি..
শেষ মেষ, তুমি পরিবার চাও।
কখনো না। আমি সিংহ।
আর সিংহ তত দিন রাজা থাকে যতদিন সে একা থাকে।
পরিবার মানুষকে ব্যার্থ করে।
এটা তুমি আমায় বলছো, নাকি নিজে নিজে বলছো।
তুমি জান কি, শুধু মেনে নাও।
আমরা জীবনের সে যায়গায় যেখানে আমাদের অতীত ভবিষ্যৎ থেকে লম্বা।
আর যাই হোক।
প্রত্তেকের পরিবার দরকার।
আমি বাদে।
ঠিক আছে, আমি করবো..
কিন্তু নিজেকে নিয়ে ভবিষ্যৎ হতে পারে।
তুমি জান কি, তুমার উচিত সিরিয়াস সম্পর্ক করার।
তুমি আমাকে লাইন মারছো।
এক্সকিউজ মি, আমি তোমাকে কবেই বাদ দিয়েছি।
আর যাইহোক, আমার বিবাহ বিচ্ছেদের পর আমি জানি আমার আসলে কি দরকার।
ওয়াও..
ওয়াও রিয়া, তুমি আমার জীবনের আয়না।
"এটা আমাকে মানায়।"
"আমাকে দেখতে পাঞ্জাবীদের মত দেখায়।"
" আমি দেখতে অসাধারন।"
"আমি দেখতে ব্যাতিক্রম।"
ভাই।
" এই সুটটা আমাকে মানিয়েছে।"
আমরা বিনিয়োগ করবো।
আর গ্রোয়ার এই প্রজেক্ট দেখবে।
সম্মতি হবে আমাদের দায়িত্ব।
Vacating the property will be yours.
এটার জন্য, তুমি ২ % পাবে।
২%!
কিন্তু আমার আরও চাই।
দুক্ষিত, কি?
সে বোঝাচ্ছে তার আরও লাগবে।
ভাল, এই চুক্তি তোমাদের লন্ডনের সেরা ব্রোকার বানাবে।
আমরা ইতিমধ্যেই আছি।
ততটুকুই খাবার দরকার যতটুকু হজম করতে পারবি।
না..
যত পরিশ্রম তত খাবার চাই।
The residents can be difficult.
জ্যায সেখানেই থাকে।
আর তারা তাকে বিশ্বাস করে।
সে একটা লোকেই।
ওকে..
৪%
চুক্তি ওকে, স্যার।
১... ২... ৩.... চিয়ার্স!
তুমি ভালই নাচ।
- আসলেই? - হ্যা?
তুমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যা, আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমার নাম কি?
তানভি..
কি হয়েছে?
তুমার পারফিউম।
লেভেন্ডার, আর ভ্যানিলার কিছু।
তুমি কিভাবে জান?
গুচ্ছি রাস।
৯০ দশকের সেই সুগ্রান।
তুমার মার থেকে চুরি করেছো, না?
কি?
এই সুগ্রান, আর তোমার চোখ।
কেও সময়কে আটকাও।
আমি চাইনা এই রাতের শেষ হোক, তানিয়া।
তানভি...
না...
তুমি একটা বিড়াল।
মিয়াও.. আমি তোমাকে খেয়ে নিব।
না, না, আমেকে খেও না।
আমি আসছি তোমাকে নিতে।
না..
ওহ ইয়েস, আমি আসছি তুমাকে খেতে।
না, আমি ভয় পাচ্ছি।
ওহ তুমি আমার কিউটি পাই।
আর আমি তোমাকে খেতে আসছি।
আমি আসছি..
ধরে ফেলেছি।
আমি তোমাকে খেতে আসছি।
হাই..
সে কে?
হাই, টিয়া..
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
সরি, আমি তুমাদের দুজনকে বিরক্ত করতে চাই নি।
জ্যায, এক সেকেন্ডের জন্য আমরা কি কথা বলতে পারি?
না..
প্লিজ, তুমি জান না আজ রাতে আমার সাথে কি হয়েছে?
আজ রাতটা তোমার এখানে থাকতে পারি, প্লিজ।
না. না. না!
সে কে?
মেয়ে..
আমার ভাইয়ের।
তোমার ভাতিজি।
তুমি তার সাথে এভাবে কথা বলতে পার না।
যাও, আর কথা বলে আস।
আমি অপেক্ষা করবো।
তুমি প্রতিজ্ঞা করছো কোথাও যাবে না।
আমি তোমাকে না খেয়ে কোথাও যাচ্ছি না।
আর সে আমার কাছে চলে আসছে।
আমি বল্লাম দুরে যাও, জাহান্নামে যাও।
তুমি টাকা রেখে দাও, আর আমি চলে আসছি।
চাচুর বাসায়।
আমস্টারডাম থাকতাম তো।
দয়াকরে, আমি কিছু কুকিস পেতে পারি?
এখানে এসে ভাল কাজ করেছ।
কারন সব মেয়েরা জ্যাযের কাছে নিরাপদ।
তাই নয় কি, জ্যায।
যাইহোক, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তুমি বিশ্রাম নাও, আমি পরে আসবো।
- ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখ। - তুমিও।
ওকে জ্যায, আমি এখন যাচ্ছি। পরে দেখা হবে।
দারাও, দারাও, দারাও...
তুমি কেন চলে যাচ্ছ?
আমাদের আলাদা রুম আছে।
জ্যায, সে এখানে আছে।
ভাল লাগবে না, চিন্তা করোনা।
তাহলে, আমি তোমার সাথে আসি।
তুমি কোথায় থাক?
তুমি টিয়ার খেয়াল রেখ, সে অনেক ভয় পেয়েছে।
চিন্তা করোনা, আমি ক্যাব ভাড়া করছি।
দেখা হবে।
বাই দা রাস্তা, তোমাদের মধ্যে অনেক মিল।
ছোট বেলা তো পড়ালেখা করতেই শেষ।
পরে আমরা যৌবনে চলে আসি।
যৌবনে আসছি বলে বিয়ে হয়ে গেছে।
আমার স্বামীর মদের নেশা।
আর যখন আমাদের সময় হয়,
দুজনে মিলে বিয়ার খাই।
বয়স হয়েছে বলে, বিয়ার ছাড়তে হয়েছে।
কারন, আর কন্ট্রোল করতে পারি না।
এখন তো শুধু জিন আর টনিক।
জিন আর টনিক তো আমারো প্রিয়।
- আসলেই? - হ্যা.
- চল আজ রাতে খাই। - ওকে, ঠিক আছে।
বিরিয়ানি বিষয়ে কি?
- আমি বিরিয়ানি ভালবাসি। - আসলেই?
তাহলে চল আজ রাতে দেখা করি।
ওকে, ঠিক আছে।
আচ্ছা এখন যাই। ওকে।
- বিদায় - বিদায়..
তার দিকে দেখ।
শুভ সকাল।
মিসেস মালিকা কেন এসেছে?
সে ভাড়ার জন্য এসেছিল।
আমি বলেছি, শিগগির ভাড়া পাঠিয়ে দিব।
- আমাকে কেন ডাকলে না? - তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
তাহলে আমাকে জাগালে না কেন।
এটা কি?
বিড়ালের বাচ্ছা।
বাহিরে কাদছিলো,
বাচ্ছা…
টিয়া, এটা আমার বাড়ি, কোনো চিরিয়াখানা না।
আর গত রাতের মত কোনো সিন করতে চাই না এখন।
তুমি যেটা করেছো মোটেও ভাল হয়নি।
তানিয়া আমার প্রেমিকা।
এটা তানভি, তানিয়া না।
আসলেই?
তার নাম তানভি?
যাই হোক, কিন্তু তুমি এটা করতে পার না।
ডি.এন.এ. টেস্ট রেজাল্ট আজ ৫ টায় আসবে।
আমি জানি না, রেজাল্ট কি হবে..
কিন্তু আমি চাই কিছুটা সময় তোমার সাথে থাকতে।
এটুকুই..
তুমি জান.
আমি আসা করি তুমিই আমার মেয়ে হতে।
সত্তিই!
না!
টিয়া..টিয়া..টিয়..
সিং চাও লো..
এটা তুমি হতে পার না।
টিয়া..
আপনারা জানেন কেন আমি ডাক্তার হয়েছি?
এই দিনের জন্য।
ভালবাসা আর সত্যের মধ্যে কি যোগসূত্র আছে।
এটা সঠিক বন্ধন কি?
জানি না।
চিকিৎসা বিজ্ঞান, কাম অন।
আপনি এই রিপোর্টটাই ধরেন।
আমি শারিরিক বোঝাইনি, উদাহরণ ধরতে পারেন।
এটাই ভালবাসা আর সত্যের মধ্যে যোগসূত্র স্থাপন কারী।
আপনি কি আমাকে রেজাল্ট বলবেন।
অবশ্যই, এই কারনেই তো তুমি এখানে এসেছ।
হ্যালো, ডঃ কিপলানি শুনছি।
এটা তুমি, বেবি।
যা মন চায়, তাই বানাও।
যাই তুমি রান্না কর তাই মজাদার হয়।
ঢেরস বানিও।
এটা দুই দিন আগে খেয়েছি।
আলর তরকারি বানাও।
ওহ, আলু তো মোটা করে দেয়।
পানির..
হ্যা, পানির।
ক্ষির না, পানির।
পানির বেবি।
হ্যালো..
আমার বউ, একজন ভাল রাধুনি।
তো..
তো তোমার রেকর্ড অনুযায়ী।
সে পানির খাবে।
সে বলেছে, সে বানাবে।
রেজাল্টটা বলুন।
হ্যা..
তো..
রিপোর্ট যা বলছে।
দুজনকেই স্বাগতম..
কেন?
কারন আপনারা বাবা মা হতে চলেছেন।
বাবা মা??
তুমি মা হচ্ছ, সে বাবা হচ্ছে।
মনে হয় কোথাও ভুল হচ্ছে।
আমরা শুধু ডি. এন. এ. টেস্ট করিয়েছি।
ডি. এন. এ.?
ও হ্যা…
আমি দুক্ষিত, আমার ভুল হয়েছে।
আমি বলেছিলাম না।
আমি বাবা হতে পারি না।
কেন? কোনো সমস্যা?
না, শুধু জিজ্ঞাসা করলাম।
শুধুই জিজ্ঞাসা।
কারন তোমার রিপোর্টে কোনো প্রবলেম দেখাচ্ছে না।
কারন আপনি বাবা।
আর সে তোমার মেয়ে।
আর এর সাথে।
তুমার মেয়ে প্রেগন্যান্ট ( গর্ভবতী )।
তো তুমি মা হতে যাচ্ছ।
আর কারিগরি ভাবে বলা যায়, তুমি নানা হতে যাচ্ছ।
আমি খুবই খুশি।
বাবা কে?
তুমি?
না..
তোমার বাচ্ছার বাবা কই?
ও রোহান. আমার এক্স-বয়ফ্রেন্ড।
আমি তাকে ভালবাসি, কিন্তু সে তার স্বাধীনতা বেশি ভালবাসে।
সে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হতে ভয় পায়।
তো আমাদের কি করা উচিত?
কি বিষয়ে? রোহানের, নাকি আপনি বাবা হয়েছে, নাকি আমার প্রেগ্ন্যাসির বিষয়ে।
তোমার..
আমি জানি না, আমার কি কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
আজ রাতে তোমার এখানে থাকতে পারি?
আমি একা হতে চাই না।
প্লিজ..
বালব নষ্ট হয়েগেছে মনে হয়।
জ্যায..
আমাকে জ্যায ডেকো না।
বাবা..
জ্যায ই ভাল।
তুমি কি জান, কত বছর যাবত এই দিনটার জন্য অপেক্ষা করছি?
যেমন রোদ বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করে,
সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
আর যখন বৃষ্টি হলো, প্রেগ্ন্যাসির বাধা আসলো।
জীবন কখনো পরিকল্পনা মাফিক চলে না।
অদ্ভুত...
এখানে একটা চিঠি।
বিদ্যুৎ অফিস থেকে।
কি লিখা আছে?
টু, মি. জাসউইন্দার সিং কেয়ার অফ. মিসেস মালিকা যাইদ।
ধন্যবাদ.. ধন্যবাদ..
ভিতরে কি লিখা আছে?
ওহ..
বলা আছে, বিদুৎ বিল পরিশোধ না করায় তোমার সংযোগ কাটা হচ্ছে।
কি?
জ্যায..
হাই..
তুমি এখানে কি করছো?
একটা বড় জায়গা নিয়েছি,
সেটা লাইন ঠিক করার জন্য।
তারপর...
স্যার আপনার লাইন কাটা হচ্ছে, ঠিক?
কি?
বিল পরিশোধ না করার জন্য তারা লাইন কাটছে।
শ্যারন, ডিফল্টারস রা কোথায় যায়?
- ডিফল্টারস? - হ্যা।
ডিফল্টারস রা কোথায় যায়?
ডিফল্টারস?
এই দিকে।
আমি ডিফল্টারস না।
ভাল ইন্ডিয়ান।
জ্যায..
তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
হ্যা..
তাদের কোনো ভুল হচ্ছে।
কিন্তু এটা করা হয়েগেছে।
সবকিছু ঠিক আছে।
ওকে দেখ।
আমি কিছু সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু এটা শিগগির ঠিক হয়ে যাবে।
একটা চুক্তি আছে, সেটা প্রায় করে ফেলছি,
এটা হয়ে গেলেই, সব কিছু আগের মত হয়ে যাবে।
জ্যায, এই মুহুর্তে তোমার কিছু টাকা দরকার।
না..
আমি আসলে এটা মিন করিনি।
সবকিছু ঠিক।
See you. দেখা হবে।
বিদায়.
দুক্ষিত, এটা হালকা ঠান্ডা।
ঠিক আছে।
So..that right there is your uterus.
And that's the placenta.
আর এটা।
এখানেই, তোমার বাচ্ছা।
এই মুহুর্তে, এটা অনেক ছোট।
কিন্তু দু সাপ্তাহের মধ্যে,
এই ছোট লাম্বস গুলো,
ছোট ছোট হাত পা হবে।
আর এটা, এটাই হবে তার মাথা।
এটা অসাধারণ, তাই নয় কি?
পায়ে পরি মা জি।
পর তাহলে।
আমি জানি, আমি তোমার ভাড়া সময়মত দিতে পারি না।
দেরির জন্য আমায় মাফ করবেন।
তুমার মেয়ে ইতিমধ্যেই ভাড়া দিয়ে দিয়েছে।
১ মি. অপেক্ষা কর, আমি এখনি আসছি।
এটা চিকেন টিক্কা, বাসায় বানানো হয়েছে।
টিয়া পছন্দ করে এটা।
তাকেই দিও। নিজেই খেয়ে ফেলো না।
ধর..
মিসেস মালিকাকে কেন বলেছ যে তুমি আমার মেয়ে?
আমি তাকে বলিনি। মিথ্যা বলো না।
সে অনুমান করেছে হয়তো
এক মেয়ে এক রাতের বেশি এখানে থাকে না তাই।
খুব চালাক।
এটা সে পাটিয়েছে?
পরের বার আমার বাসা ভাড়া পরিশোধ করবে না।
দুক্ষিত...
আমি ভাবছিলাম তোমার সাহায্যের দরকার।
আমার কাউকে দরকার নেই।
শুধু ব্যাংক যেতে ভুলে গেছি।
ওকে, কিন্তু তোমার টাকার প্রয়োজন হলে, আমার থেকে নিতে পার।
এটা আমার মদের ঝুড়ি.
সরি, আমর মনে হলো ফুলের ঝুড়ি।
পরের বার আমাকে না জিজ্ঞাস করে কিছু করবে না।
আমার পরিবর্তন পছন্দ নয়।
ঠিক আছে, আমি দুক্ষিত।
আমি দুক্ষিত।
তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার।
তুমি কি বসতে পারবে?
দুক্ষিত..
প্লিজ বস।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি এটা রাখবো।
কি?
বাচ্ছাটা রাখবে।
ঠিক আছে।
তুমার মায়ের সাথে কথা বলেছ।
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি নি।
সে কি জেলে?
তার মেডিটেশন কোর্স পুরা না হওয়া প্রর্যন্ত কোনো ফোন কল নাই, নাই কোনো ইন্টারনেট।
কত দিন?
৬ দিন অথবা ৬ মাস।
আর তোমার প্রেমিক।
সে বলদ।
তার কিছু যায় আসে না।
তার কিছু যায় আসে না, মানে কি?
সে বাচ্চার বাবা।
তাকে তার দায়িত্ব নিতে হবে কি না?
আমার প্রশ্ন আসলে.
আমি এখানে জন্ম দিতে চাই।
এখানে বলতে কি বোঝাচ্ছ।
এখানেই..
তোমার সাথে থেকে।
এটা বিশ্ব্যয়কর।
আমাদের দুজনের জন্য।
আমি।
আমি চিন্তা করতে পারছি না।
দুজনেই প্রথম বারের মত বাবা মা হয়ে গেছি। এজন্যই..
ঠিকাছে..
তুমি কি দেখ?
একজন ভীতু লোক।
না।
না.. একজন সাভাবিক মানুষ।
যার থেকে স্বাধীনতা চিনিয়ে নিলে সে রাক্ষস হয়ে যায়
আর কে রক্ষসের আশে পাশে বাচ্ছা বড় করতে চায়।
তোমার লাগতে পারে তোমাকে ভাগাচ্ছি,
না. না.
আমরা ডেইলি ফোনে কথা বলতে পারি।
বছরে দু একবার দেখা করবো।
উৎসবে উপহার পাঠাবো।
কিন্তু এই মুহুর্তে, এত বড় জিনিসের দায়িত্ব নিতে পারছি না।
আমি এটা করতে পারি না।
আমি তোমার ঠিকেট কাটছি আমস্টারডাম যাবার।
আর যাই হোক।
একজন গর্ভবতী মেয়ের উচিৎ মায়ের কাছে থাকার।
বুঝেছি..
ঠিকেট কেনার দরকার নেই, আমি নিজেই চলে যাব।
যদি তুমার কিছু চাই আমাকে যানিও।
ধন্যবাদ।
হ্যালো..
হাই, আমি টিয়া..
এক সেকেন্ড, টিয়া।
দুক্ষিত..
আমি কারখানায় ছিলাম।
তুমি কি আমস্টারডাম পৌঁছেছ?
এটা বলার জন্যই আমি কল করেছি।
কুল..
শোন, তুমি কি আমায় একটু পর কল করতে পারবে।
এই মুহুর্তে আমি ব্যাস্ত।
ঠিক আছে, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম..
মেসেজ করে দাও, দয়া করে।
ওকে, ঠিক আছে,
তবে পরে কথা বলবো।
বাথরব তোমাকে অনেক কিউট দেখাচ্ছে।
কি?
লাল বাথট্রব।
- তুমি কোথায়? - এখানে।
- এখানে কোথায়? - এখানে।
কোথায় কোথায়, টিয়া।
এদিকে দেখ..
জানালার বাহিরে।
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি বিশ্বাস করতে পার! এই বাসাটা পেয়েছি থাকার জন্য।
আমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
কি? আমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলা?
যে আমি চলে যাব।
আর..
আর আমি চলে গেছি।
আমি বলেছিলাম আমার স্বাধীনতা চাই।
তো আমি তোমাকে স্বাধীনতা দিয়েছি।
এ..
এটা লাগছে বড় বসের ঘরে আছি আমি।
প্লিজ..
না শোনো, আমি এটা করতে পারবো না।
আমার গোপনীয়তা দরকার তুমি আমাকে দেখতে পার না।
তুমি কি অবৈধ কিছু কর না?
কি?
- না. - তাহলে?
তাহলে?
তুমি আমাকে দেখে কি অপরাধ বোধ কর?
নাকি বিরক্তবোধ কর?
বেচারা রকি।
হাশি খুশি মানুষ ছিল,
হঠাৎ কিভাবে মারা গেল?
সে বেছে আছে, কারন সে মরতে চায়।
হঠাৎ করে কোনো মেয়ে এসে তাকে বলে সে নাকি তার মেয়ে।
আর সে গর্ভবতী।
মানে একসেকেন্ডে সে বাবা না হয়েই, নানা হতে যাচ্ছ।
আর সেই মেয়ে তার সাথে থাকতে চায়।
অনেক মজার গল্প।
তোমার বন্ধু অনেক ভাগ্যবান।
এটা শুধু সিনেমায় ঘঠে।
ভূতের সিনেমা।
দেখ, তোমার বন্ধুর জীবন পাল্টে যাচ্ছে।
তাকে দেখতে অনেক বরবাদ লাগছে।
অনেক যুবক না সে।
তুমার রকি কতটুকু যুবক?
রকি..
মানে..
সে যুবকের মত যুবক..
নাজিয়ার মত ইয়াং?
না।
আমার মত ইয়াং?
না।
ওহ হ্যা, তোমার মত ইয়াং?
সে ফেসে গেছে, রিয়া।
স্বাধীন ভাবে বাছতেছিলো বেচারা।
সে গর্দভ।
আর তার নাম জ্যায হওয়া সত্ত্বেও সে নিজেকে রকি বলতেছে।
কাম অন জ্যায, স্বাগতম।
দেখ তুমি কখনো নিজের ফ্যামিলি বানাতে পারতে না।
তোমার পরিশ্রম ছাড়া ভগবান তোমাকে সব দিয়ে দিয়েছে।
আমি মরে যেতে পারি।
তুমি কি ঠান্ডা হবে?
তোমার জীবনের নতুন উদ্দেশ্যে মিলেছে।
এই কথা গুলো মজার,
কিন্তু এই বিষয়ে কাওকে কিছু বলো না।
বরবাদ হয়ে যাব।
ওকে, নানা ভাই।
টু সটস, প্লিজ।
হেই জ্যায, কি অবস্তা?
আসো, আমাদের সাথে যোগ দেও।
আমি এই মুডে নাই।
কিছু সটস নেও।
না ধন্যবাদ।
বাদ দেও, আংকেল দেখতে ক্লান্ত।
ওকে।
টু সটস, প্লিজ।
ইউ, কোনো গান নয়।
কি?
ত্রি সটস, প্লিজ।
কোনো গান নয়, কোনো গান নয়!
কোনো গান নয়!
কোনো গান নয়, কোনো গান নয়!
কোনো গান নয়!
ফোর সটস, প্লিজ।
কোনো গান নয়!
No music!
ফাইভ সটস, প্লিজ।
ইয়া, কাম অন।
No music!
সিক্স সটস, প্লিজ।
জ্যায, এটা করার কোনো দরকার নেই।
আমি ঠিকাচ্ছি।
No music! No music!
No music!
পায়ে কিভাবে ব্যাথা পাইলি।
ক্রিকেটে..
এটা তোর নতুন কোড ওয়ার্ড?
বার থেকে পরে গিয়েছিলা।
আরে তোর বয়স দেখে এসব কর।
এখন কি?
২ সাপ্তাহে আমি ভাল হয়ে যাব।
তুই না।
মিসেস মালিকার কি হবে?
আমি তার সাথে কথা বলবো।
পায়ে লাগি আন্টি জি।
এটা আমার ভাই ডিম্পি।
সে এই জায়গা নিয়ে কিছু বলতে চায়।
আমি জানি, কিন্তু আমি বিক্রি করতে চাই না।
এটা ভাল চুক্তি হবে।
আপনার ৩ টা বাসা আছে আর..
বিলডারের সাথে কথা বললে, আপনি বেশি টাকা পাবেন।
আমি বলেছি না আমি বিক্রি করবো না।
মালিকা জি, চুক্তি আপনার জন্য আটকে আছে।
তুই এখানে থাকতে চাস কি না?
আমাকে হ্যাপি বার্থডে বল..
শুভ জন্মদিন রকি।
টেকেদার এদেরকে এত মদ খাওয়াও যেন তারা ভিজে ঘরে যায়।
বন্ধুরা, পানির ঘর।
আমার আরও ড্রিংক দরকার।
আজ তোমার জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন, রকি। - রকি.. আমার ভাই।
শুভ জন্মদিন।
চল ডান্স ফ্লোরে আগুন লাগাই।
হাই..
রিয়া..
জ্যায..
- ওয়াও, - ধন্যবাদ।
এখানে কিভাবে আসলে?
তুমিই একজন না যে আমার এখানে চুল কালো করতে আসে।
তার মানে..
আসলেই.. আসলেই..
তোমার ড্রিংক কই?
- আসলেই, তোমার ড্রিংক কই? - না, আমার পা ভাংগা।
- আমার পা ভেংগে গেছে। - আমি ওষুধ খাচ্ছি। - এখানে আস, আজ আমার জন্মদিন।
- আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি, প্লিজ - না, না, না, পানি, খাও খাও।
উইস্কি বেস্ট এন্টিবায়োটিক। তাকে আরেকটা দেও।
জ্যায..
তুমার বাড়ি কই?
সেখানে মানে কি?
জ্যায..
তোর কি চাই?
আমি চাই মালিকা আন্টির বাসা।
মালিকা আন্টি।
দয়া করে আপনার বাসা দেন।
জ্যায..
তোমার বাড়িটা সুন্দর ।
শুভ সকাল।
আমি এখানে কিভাবে আসছি।
এন্টিবায়োটিক এর সাথে মদ খেতে নাই।
আমি দুক্ষিত, রিয়া।
গতকাল কি হয়েছিল?
অনেক কিছু।
আমাদের মধ্যে কিছু ঘটেছিল।
এটা ছিল অপূর্ব।
কিছুই হয় নি, বোকা।
ওহ..
কেন হয় নি?
কারন আমি তোমার বয়সী। আমি তোমার জন্য যথেষ্ট বয়সী।
আর যাইহোক, আমি তোমার মত না।
তুমি কোনো ধরনেই না, রিয়া।
তুমি ব্যাতিক্রম।
আমার প্রাক্তন স্বামী এটা জানতো যদি।
তুমি জান.. আমি সবসময় চেয়েছিলাম।
আমার অনুভব হয়,
কিন্তু কেউ আপন আমার হয় নি।
জ্যায.. তুমি কি করছো?
তুমি কি করছো?
- আমি ভাবছিলাম। - না, কি.. এটা ভাবলে কিভাবে তুমি?
আমি ভাবলাম...
তুমি কি ভাব?
-আমি ভাবলাম এটা কোনো মুহুর্ত। -না!
আমি ইমোশনাল হয়ে গেছিলাম।
আর তুমি আমার সাথে চান্স মারছো।
আমরা শুধু বন্ধু।
আমি দুক্ষিত।
জ্যায..
তুমি অসাধারন।
কিন্তু তুমি এমন বাহিরে করবে।
আমরা কি আসল বন্ধুত্ব করতে পারি?
জ্যায..
আমি মজা করছি।
শোন, অনুবাদের মানুস্কিপ্টের সব কিছু তোমাকে পাটাচ্ছি।
ঠিক আছে।
হাই..
সে জ্যায..
তারা অক্সফোর্ড পাব্লিকেশনের।
তারা এখানে এসেছে অনুবাদের কাজ নিয়ে।
আমরা যোগাযোগ করবো।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি..
আমি এসেছিলাম শুধু হাই বলতে।
দেখতে।
তোমার পায়ে কি হয়েছে?
আমি ফুটবল খেলছিলাম।
এই বয়সে?
আস, আমি তোমায় বাসায় দিয়ে আসি।
না, আমি পারবো।
ওহ..
আমি তোমাকে দেখাতে চাই।
শুধু ১ মিনিট দারাও।
এখনি আসছি।
টিয়া, আমি এখনি আসছি।
কেন এটা কাজ করছে না?
আমি জানি না। এটা গতকাল পর্যন্ত ভালই কাজ করছিল।
তুমি কি দেখাতে চাও?
আমার সনোগ্রাপী।
পেন ড্রাইভ দিয়ে যাও, আমি পরে দেখবো।
তুমি ঠিক আছ?
আমি অসুস্থ বোধ করছি, সকাল থেকেই।
কি হয়েছিল?
হ্যালো..
তুই কোথায়?
বাসায়, কেন?
আমি আসছি দুই মিনিটের মধ্যে।
কি! দুই মিনিটে?
হ্যালো.. হ্যালো..
শিট..
ভাল লাগছে..
শোনো টিয়া, আমি তোমার সনোগ্রাপী পরে দেখবো।
তুমি সুস্থ না। বাসায় যাও।
কেন?
ওকে, আমার ভাই আসছে।
চাচা।
কিন্তু সে সাভাবিক না।
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
না.. না.. টিয়া, এটা উপযুক্ত সময় না।
আমি তোমাদের পরে পরিচয় করাবো।
আমি কিছু বলবো না।
আমি শুধু তাকে দেখতে চাই।
সে কুৎসিত লোক।
কেন তাকে দেখতে চাও?
শুধু একাবার, প্লিজ।
প্লিজ..
ঠিকাচ্ছে।
একবার দেখবে, আর চলে যাবে।
আর যদি জিজ্ঞাসা করে বলবে, আমরা শুধু বন্ধু।
আর কিছু না।
মেসেজটা দেখ।
. আমি উত্তরের আশা করি না।
কমপক্ষে দুই ঠিক দেখে ত মনে হয়, তুই বাছে আছিস।
হাই..
হ্যালো..
সে টিয়া, আমার বন্ধু।
আর সে ডিম্পি, আমার ভাই।
তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভাল লাগলো।
কি হচ্ছে?
সে কে?
কেউ না।
সে তোর মেয়ের বয়সী , জ্যাসী।
কি মেয়ে মেয়ে বলছ!
কি হয়?
কাজের কথা বল।
গ্রোভার এসেছিল।
সে মালিকার কথা বলছিলো।
বিনিয়োগকারীরা তাকে চাপ দিচ্ছে।
বিনিময়কারীদের কাছ থেকে সময় নাও।
আমি সব কিছু সামলে নিব।
মিসেস মালিকার বিষয়ে কি?
কোনো উপায় তো পাবই।
শান্ত হও।
মেও..
হাই..
তান..ভি..
আমি দুক্ষিত, না জানিয়এ আসার জন্য।
আমি শুনেছি তোমার এক্সসিডেন্ট হয়েছে।
তো আমি তোমার খোজ নিতে আসছি।
তুমি খুব মিষ্টি।
আর যত্নশীলও।
কিন্তু এই মুহুর্তে আমাদের পারিবারিক সমস্যা চলছে।
আসলে আমার ভাইয়ের গার্লফ্রেন্ড সমস্যা আছে।
আর আমি অসুস্থ ও।
আমরা কি কাল দেখা করতে পারি?
আমি ভাবলা। আজ রবিবার তুমি ফ্রি থাকবে।
আজ রবিবার!
জ্যাসি..
- মা, বাবা.. - ব্যাগ গুলা নাও?
তো আগামীকাল তুমি কাজে আসতে পার।
বাসনের জন্য আলাদা দিয়ে দিব।
মেও..
সে তো দেখতে কাজের মেয়ের মত না..
হ্যা.. সে শিক্ষিত।
কিন্তু পরিষ্কার করতে ভালবাসে।
তার মা কোথায় কাজ করে?
যাই হোক, আমি আশা করি তোমার ভাই আর তার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে মিলে যায় যেন।
বিদায়..
কি…?
কোনাল ফুটবল ভালবাসে।
আর খুশি...
খুশি তার ডলহাউস নিয়ে সব সময় ব্যাস্ত।
তুমি জান, আমি যখন ছোট ছিলাম আমিও ডলহাউস ভালবাসতাম।
তাই নাকি?
তো ডিম্পি, কি চলছে?
টিয়া, তারা ডিম্পির বাবা মা।
মানে, আমারও।
হ্যালো..
নামাস্তে..
পায়ে লাগো..
সরি, আমি কিছুটা বিভ্রান্ত।
বিভ্রান্ত হবার দরকার নেই, আমরা সবাই পরিবার।
সরি..
প্লিজ এক্সকিউজ মি..
তোমরা আরাম কর, আমি এখনি আসছি।
সব ঠিকাচ্ছে।
মিলেছো, এখন তুমি খুশি।
হ্যালো, নামাস্তে, পায় লাগো..
এখন যাও, প্লিজ যাও।
দয়া করে।
কিন্তু আমরা ভালভাবে পরিচিত হইনি।
এখন তাদেরব ডি. এন. এ. টেস্টের দরকার হবে কি?
তো..
তো.. শুধু চলছে।
কবে থেকে?
মাসখানেকের ধরে ..
চুক্তিটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
শুধু একবার মহিলা কাগজে সাইন দিলেই হয়, এটুকুই।
অন্যতা, আমরা এটা হারাবো।
ডিম্পি, তোর বউ আর বাচ্ছা আছে, কিন্তু লজ্জা নাই।
কি?
তোমরা কি বলছো?
হ্যা.. হ্যা.. গ্রোভার সাহেব।
হ্যা.. আমরা এখনি আসছি।
গ্রোভারের ফোন আসছিলো।
আমাদের এখনি যেতে হবে।
তো.. তোমরা বাসায় যাও।
ডিম্পি আর আমি সেখানে আসবো।
সব্বাস..
আমাদের ঘর থেকে বের করে দিচ্ছিস।
তুমি কি কিছু বলবে?
এখানে অযথা আবেগপ্রবণ হচ্ছ।
এটা কি?
আমার প্রজেক্টের, কিন্তু এটা কাজ করে না।
এটা কি?
এটা আমার সনোগ্রাপী।
কি...
তুমি..
তুমি গর্ভবতী?
হ্যা..
ডিম্পি...
গাধা..
ওহ তুমি!
আমি কিছু করিনি।
তোর শরম নাই এত ছোট মেয়ের সাথে এমন করলি।
তোকে দেখে ঘৃণা হচ্ছে।
দয়া করে আমার কথা শোনো।
দারাও এক সেকেন্ড।
তোমরা আমায় ভুল বুঝছ।
মা! মা!
সে আমার মেয়ে।
এটা তোর বাচ্ছা?
না...
সে আমার বাচ্ছা।
সে তোমার মেয়ে, আর তার পেটে ডিম্পির বাচ্ছা..
মা..
সে আমার মেয়ে, আমি তার বাবা।
আর সে গর্ভবতী, তার বয়ফ্রেন্ডর বাচ্ছা।
ডিম্পি তার চাচা।
তোমারা তার দাদা দাদি।
আর খুব শীগ্রই তোমরা পর দাদা দাদি হবে।
তার কথা শোনো না।
মম চাইলেই তুমি এসে পরবে।
ঠিকাচ্ছে।
খেয়াল রেখ।
এর আগে এত খুশি অনুভব করিনি।
আমি এখানে এসেছিলাম বাবার জন্য কিন্তু পুরো পরিবার পেয়ে গেলাম।
ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
টিয়া..
হ্যা..
ঘরে এসে পর।
আমি তোমার সাথে কাল দেখা করবো।
না..
সব কিছু নিয়ে।
আমার সাথে থাকবি।
এক্সকিউজ মি, আমি টিয়াকে খুজছি।
ও টিয়া, রুম নাম্বার ৩।
টিয়া..
তুমি ঠিক আছ?
কি হয়েছে?
হিছকি।
হিচকি?
হিচকি আসছিলো তাই আমি ভয় পেয়েছিলাম।
ভুল এলার্ম।
ধন্যবাদ খোদা।
হ্যা..
আমি ভাবছি রোহানকে বলবো।
তুমি এখনো তাকে বলোনি?
আর যাইহোক, যেনে কি করবে।
শান্ত হও, সে ভাল ছেলে।
ভাল, তাকে বলে দাও।
অল দা বেস্ট।
কিন্তু বড় কোনো আসা রেখো না।
ছেলেরা সারা জীবন যৌবনের কথাই বলে,
কিন্তু গর্ভবতী শুনতেই কাপুরুষ হয়ে যায়।
তুমি রাতে সানগ্লাস পরে আছ কেন?
তুমি কে? ফিরোজ খান?
ফারদিন।
আস।
এই নেও টিয়া, তোমার পছন্দের।
কাপকেক, পেস্টিস, আর চকলেট ব্রাউনিস।
এই ভালবাসার রহস্য কি?
বিনিময়ে কি চাও?
সে আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করছে।
বিশ্বাস না, কিন্তু চিনতে পারছি।
ঠিক আছে, ব্যবসায় আমার কিছু সাহায্য দরকার।
এটা কি অবৈধ?
তুমার কি মনে হয় আমরা সেরকম?
আমরা না, শুধু তুই।
ঠিক আছে, বল।
একজন মালিকের জন্য চুক্তিটা আটকে আছে।
সে রাজিই হচ্ছে না।
আর বিনিয়োগকারিরা আমাকে চাপ দিচ্ছে।
লাগতেছে তারা এটা বাতিল করে দিবে।
ঠিক আছে।
আর সেই মালিক হচ্ছে, মিসেস মালিকা।
ও, ঠিকাছে, আমি চেষ্টা করবো।
হাই!
কেমন আছ?
আমি ভাল, আপনি?
আমিও ভাল, অনেক দিন পর দেখা।
হ্যা, আমি জানি, মন চাইলো তাই আসলাম।
ও হো দুক্ষিত, আমি কল করতে ভুলে গেছি।
ভুলেগেছ বলতে কি বোঝাচ্ছ?
উপরে আস।
আস..
পাঞ্জাবি গান
অনেক ভাল।
পায়ে পরি, জি।
থাক।
তোকে দেখে সব সময় চোরের ফিলংস আসে।
এজন্যই আমি তোর সাথে কথা বলি না।
কিন্তু সে আমাকে সুন্দর ভাবে বুঝিয়েছে, আমি ভাবি,
আমিও চিন্তা করছি, আমার নাতিদের জন্য এই বিনিয়োগ করবো।
তো..
আপনি সব জানেন এই চুক্তি সম্পর্কে।
হ্যা..
আর আপনি প্রস্তুত স্বাক্ষর দিতে।
হ্যা.. মানে..
যদি আগামীকাল আমি কাগজ আনি।
আপনি স্বাক্ষর করবেন।
আমি এলকোহল খাছি আর তুই মাতাল হচ্ছিস।
সে হ্যা বলেছে।
আমি প্রথমেই জানতাম সে তোমারই মেয়ে।
কিন্তু তোমার বউয়ের কি খবর?
সে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
ওহ, আমি দুক্ষিত।
কাল আমি কাগজ নিয়ে আসবো।
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
কি?
যখন আমার ৫ বছর ছিল..
আমার বাবা আমকে একটা ছোট উইলো গাছ দিয়েছিল।
আর বলেছিল এটার খেয়াল রাখতে।
গাছ আর আমি, একসাথেই বড় হয়েছি।
কিন্তু দেখ সে কত বড় হয়েছে,
আর আমি ছোটই রয়ে গেছি।
এটা কাটবে না তো? এটাতে কিছু হয় না তো।
কিন্তু আমার কিছু স্মৃতি আছে এটার সাথে।
এটা থাকবে তো?
হ্যা..
আমি কখনো কখনো এটা দেখতে আসতে পারি।
অবশ্যই, যখন আপনার মন চাইবে।
ঠিক আছে।
কাল কাগজ আনো, আমি স্বাক্ষর করবো।
তুমি খুশি এখন?
ও হ্যা..
ও ইয়াহ..
ওহ ইয়াহ..
স্বাগতম..
ধন্যবাদ..
বাই দা রাস্তা, এই সুন্দর জায়গায় তোমরা কি বানাবে?
আমরা এটাকে আরও সুন্দর বানাবো।
কেন? এটাই ঠিক আছে।
সম্পুর্ণ জিনিসে টাকা আসে না।
আর আমার ভাগ কত?
ওহ..
তুমি কি চাও?
শুধু গাছটা কেটো না।
ঠিক আছে।
স্বাগতম, সিং ভাইয়েরা।
শেষ পর্যন্ত তোমরা সবার স্বাক্ষর পেয়েছ।
আসলে আমরা তিনজন।
যাইহোক, তোমরা আসলেই ভাল।
বিনিয়োগকারীরা খুশী ।
যত তারাতারি সম্ভব, আমরা ভবন নির্মাণ শুরু করবো।
তুমি কি সেখানে গাছ রাখবে?
কোন গাছ?
মাঝখানের গাছটা।
উইলো গাছটা।
বাচ্ছাদের ঘুরাতে মলে নিয়ে যেও।
গাছ বাগান আমরা দেখে নিব।
এটার জন্যই এখানে টাওয়ার হবে।
আর এখন সে চায় বাগান।
রোহান আসছে।
কি?
সে আমাকে আমস্টারডাম নিতে আসছে।
এই নয় মাস সে কোথায় ছিল?
মায়ের সাথে।
তারা দুজনেই মেডিটেশন কোর্স করতে গিয়েছিল।
এটা সেখানে অনেক বিখ্যাত।
ধনী ইন্ডিয়ানরা আমস্টারডাম আসে এই কোর্স করার জন্য।
জ্যাসউইন্ডার সিং..
হ্যা.. স্যার।
তোমার রাতে ঘুম আসে?
হ্যা.. ভাল।
লজ্জা.. তোমার কোনো লজ্জা আছে?
তোমার কথার কোনো মুল্য আছে?
কি হয়েছে, স্যার?
তুমি আমার কাছে সম্পত্তি বেছেছ এই বলে যে, তা সোহো হবে।
৫ বছর হয়েছে।
দাম বাড়ার যায়গায় কমে যাচ্ছে।
তুমি কি বলতেছো?
অন্য কেও হবে।
আর যাইহোক, এটা তোমার ভাগ্য।
যদি চুরি না করে থাক, তবে ভয় পাচ্ছ কেন।
আমি মনে করি মিসেস মালিকার সাথে এমন কিছু করবে না।
না..
কিছু জিনিস আমার নিয়ন্ত্রণে নাই।
আর যাইহোক, মিসেস মালিকা কিছুই করতে পারবে না।
শুভ সকাল।
সকাল..
ইতিমধ্যে ৩ টা বেজে গেছে?
খুভ হাস্যকর।
এখন ৯ টা বাজে।
দিনের।
আমার ভাল লাগছে।
অবশ্যই..
তারাতারি অফিসে যাবে?
আজ আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আজ আমি তার সাথে চিল করবো।
ভিতর ভিতির তুমি অনেক কিউট নানা।
টিয়া...
হ্যা?
হেই.. টিয়া...
টিয়া..
হাই..
টিয়া...
ও মোর খোদা।
টিয়া...
তাকে দেখ..
রহু...
রুহু...
মা, রোহান অসচেতন হয়ে গেছে।
এই ঘরের শক্তি কম, কার ঘর এটা?
কার বাড়ি এটা?
বাবার...
কার বাবা?
আমার বাবা।
তুমি তাকে পেয়েছো।
সে কে?
গাইস, এটা আসলেই অসয্যকর।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি আমার মা কে বাবার সাথে পরিচয় করাচ্ছি।
মা, ইনি বাবা।
বাবা, ইনি মা।
বাবা, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, প্লিজ?
তুমি কি শিউর এই নেশাখোর তোমার বাচ্চার বাবা?
কেন?
তার বাবা একজন সেক্স এডিক্টেড।
কিন্তু প্রেমিক কখনো নেশাখোর হতে পারে না।
মা...
সে কি মারা গেছে?
না, এটা তার পুরনো সমস্যা।
বেশি ইমোশনাল হলে অজ্ঞান হয়ে যায়।
তুমি কি করছো?
- ও মোর খোদা। - সাবধানে।
কি?
তুমি কি নিশ্চিত এই নেতিবাচক লোকটা তোমার বাবা।
তুমি কি নিশ্চিত এই হিপ্পিই তোমার মা?
ওকে, গাইস, থাম। দয়া করে থাম।
রহু..
রহু বেবি, তুমি কি ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা..
মানে..
তোমাকে অনেক মিস করি।
আমিও তমাকে মিস করছি।
আমি তোমাকে ভালবাসি। আমিও তোমাকে ভালবাসি।
আমরা কি বিয়ে করতে পারি।
আমি ভাবছি আমি খুব খুদার্থ।
খাওয়ার জন্য কি কিছু পেতে পারি?
আপনি খাবারের জন্য কিছু আনতে পারবে?
অবশ্যই, ম্যাম।
যৌবনে তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগতো। জ্যাসি..
এটা জ্যায হবে।
মেডিয়েটেশন আর হ্যাসিস এর মাধ্যমে আমার ভিতরে শান্তি এসেছে।
কিন্তু তোমাকে দেখতেই আমার সকল তাপস্য ভেংগে গেছে।
তুমি আমার অন্তর্মনকে বিরক্ত করে ফেলেছো।
" কেউ কি সময়টাকে আটকাতে পার "
" আমি চাই না এই রাত শেষ হোক"
মনে আছে জ্যায..
ওকে, আমি দুক্ষিত, ঠিক আছে?
এই মুহুর্তে স্যান্ডউইচ ছাড়া, তোমার জন্য কিছু করতে পারবো না।
আমি তোমার থেকে কিছু চাই না।
এই বিশ্ব আমায় শুনছে।
কি আজব বলছো।
তোমার চুলে কলপ কর।
না।
এটা প্রাকৃতিক।
প্রাকৃতিক বিষয়ে আমাকে শিখাবে না।
এটা ক্যান্সারের কারন।
তোমার মাক্রোভেন ব্যাবহার করা উচিত না।
কেন? এটা কি ক্যান্সারের কারন?
দিনে আধা কিলো তামাক খাও।
আর সস্তা নেশা কর।
আর মাইক্রোভেনে ক্যান্সার হবে।
হিপ্পি...
একটা সময় ছিলো, এই হিপ্পিনেস তুমি পছন্দ করতে।
কিন্তু সারা জীবন নেশার মধ্যে কাটানো ঠিক না।
আমি খুব খুশি।
তোমার কারনে, আমি এই পথে।
My calling.
তুমি আমাকে প্রেগন্যান্ট করে পালিয়ে গেলে।
ওকে, অন্যন্যা শোনো।
২০ বছর আগে আমরা করেছিলাম।
সেক্স..
এটুকুই...
এছারা আমাদের মাঝে আর কোনো যোগাযোগ নেই।
আর যাই হোক, এটা তোমার ভুল।
২১ বছরে তুমি আমাকে বলনি, আমার মেয়ে আছে।
একটা কল করে দিতে।
আমি কল পছন্দ করি না।
কারন এটা ক্যান্সারের কারন, তাই না?
তুমি তোমার ফোন বিক্রি করেছ নেশা করতে।
তুমি আমার চাক্রাজ হিলাচ্ছো?
না, আমার চক্কর আসতেছে।
স্যান্ডউইচ তৈরি, সরে দারাও।
মেনে নাও, আমাদের বাচ্ছা আছে।
না, আমাদের বাচ্ছা একসাথে নাই।
তোমার বাচ্ছা আছে, আর সে আমার সাথে থাকে।
আমার স্যান্ডউইচ দাও।
এই লোকটা থেকে ভাল হবার চেষ্টা কর।
ওকে, তোমাদের জন্য হোটেল ভাড়া করছি।
সময় আর জায়গা একটা ধারণা মাত্র।
তাহলে রাস্তায় থাক।
ওকে, প্লিজ।
কিছু দিনের জন্য।
আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারি।
পরিবারের মত?
শুভ রাত্রি, বাবা। শুভ রাত্রি।
এখন কি হলো?
এটাই আমার প্রশ্ন, জ্যায..
আমাদের কি হলো?
কি?
কখন?
টিয়া..
তোমার চোখ বন্ধ কর আর মুহুর্তটা অনুভব কর।
তোমার কামের কথা চিন্তা কর।
চিন্তা কর।
কিছুদিন আগে আমরা আমস্টারডাম একসাথে।
এক শরীল দুই আত্বা।
আমরা সময়ের পা-বন্ধি, জ্যায..
যৌবন মিথ্যা।
তুমি জান।
পুনর্জন্মের রীতি অনুশারে..
আজ ২৩৭০ সাল হয়েছে।
পুরান স্মৃতি গুলো মনে করে, চল কিছু করি।
চল করি।
কি?
সেক্স...
না. না. না। অন্যন্যা, না।
টিয়ার একটা ভাই দরকার।
না. না। আএ এই তারা গুলোর লাইট দরকার।
না.
সব তারা গুলো আলোকিত।
টিয়া...
রিয়া...
সে আজ কাজে আসে নি।
তুমি কোথায়? আমাদের কথা বলা দরকার।
হ্যা বল।
তুমি কোথায়?
জ্যাকের ক্যাফেতে।
তুমি বিশ্বাস করবে না।
হাই..
তোমারা কি ডেটে এসেছ?
না. হ্যা।
হ্যা. না।
প্রথমে ঠিক কর।
পরে কথা বলব।
কি হয়েছে বলবে?
তুমিও তো আমাকে কিছু বলনি।
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
এসব লোকের সাথে ডেটে গেলে,
ভালবাসা থেকে বিশ্বাস উঠেই যাবে না।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
কিছু না, আমি শুধু..
জ্যায..
জ্যায.. থাম।
কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ? -শোন, আমি দুক্ষিত, ওকে।
ভীতরে যাও আর তার হাত ধর।
আমরা আমার সমস্যাটা পরে আলাপ করবো।
জ্যায, এমন করোনা যেন তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড আর আমি তোমার সাথে প্রতারনা করেছি।
কিন্তু এরকমই মনে হচ্ছে।
এই লোকটা সাভাবিক।
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়।
সে তোমার মত আক্রমণ করে না।
দেখ জ্যায, আমি ক্লাবের সেই মেয়েদের মত না।
তুমি কি জান আমি কি চাই।
আমি চাই পুরনো দিনের ভালবাসা।
যার মধ্যে পরিপূর্ণতা, আকর্শন আছে।
আর শুধু হাবাস না।
কথা বলতে চাইলে বল।
আমি বন্ধু চাই নাটক না।
নিশ্বাস ছাড়।
আর ধাক্কা দেও, টিয়া।
ধাক্কা দেও।
নিশ্বাস নেও, আর ধাক্কা দেও।
ধাক্কা দেও।
নিশ্বাস নেও, আর ধাক্কা দেও।
ধাক্কা দেও।
নিশ্বাস নেও, আর ধাক্কা দেও।
চাপ দেও।
আমার হাগু এসে যাবে।
তোর ধাক্কা দেবার দরকার নেই, তুই শুধু টিয়াকে সাপোর্ট দিবি, বলে।
এক্সকিউজ মি..
কি চলছে এখানে?
ডেলিভারির জন্য প্রস্তুতি।
কিসের জন্য?
যেন সে নরমান প্রসভ করতে পারে।
হাসপাতাল ও ডাক্তারের ধোকা থেকে নিজেদের রক্ষার জন্য।
এটা আমরা বাসায় করবো।
বাথটবে।
বাথটবে?
সে বলেছে।
আস বেবি..
তুমি আবার কর, শ্বাস ছাড়।
আস, শ্বাস নাও, চাপ দেও, আস আস।
শ্বাস নেও, চাপ দেও।
শ্বাস নাও, চাপ দেও।
ওকে, সবাই শোনো।
শুয়ে পর..
শ্বাস নাও, চাপ দেও।
শোনো।
সবাই শোনো!
প্রথমে হঠাৎ জনলাম প্রেগন্যান্ট মেয়ে আমার।
পরে তার পাগল মা এসেছে, সাথে তুই।
আমার ঘর, পাকঘর, বাথরুম, আমার জীবন।
তোমরা সবকিছু নিয়েছ কিন্তু কিছু বলিনি।
কিন্তু আমার নাতির জন্ম কোনো পরিষ্কার হাস্পাতালে হবে।
একজন ডাক্তারের তত্বাবধানে।
আর সেটা বাথরুমে নয়।
আর তোমরা দুজন ড্রাগ এডিক্টেড এর মত কথা তার সামনে বলবে না।
বুঝেছ!
তার মেডিটেশন দরকার!
তার সাহায্য দরকার।
ওয়াও..
ডিম্পি, এটা দেখতে কেমন?
দেখতে বড়।
আমি বলেছিলাম না, এই ডিলের পর তোমরা হবে লন্ডনের বড় ব্রোকার।
অনেক সুন্দর, তাই নয় কি?
এখন বল, এটা এখানে কেন এনেছি।
জিজ্ঞাস কর।
ভাই, যদি আমরা বাড়ি বানাই, এটা বিক্রি করতে হবে তো।
আর কে বিক্রি করবে।
সিং ভাইয়েরা।
আমি তোমাদের বলছি, তোমরা অনেক টাকা কামাবে।
অনেক টাকা।
পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না।
আল্লাহর দয়ায়।
গাছটা কোথায়?
কিসের গাছ?
এটা টাকার গাছ।
বন্ধুরা, বিক্রির জন্য তৈরি হও।
লন্ডনের সবছেয়ে ব্যায়বহুল পেন্ট হাউজ।
ডিম্পি, তোমার সহকর্মীদের বলে দাও, যে সব থেকে বেশি বাসা বিক্রি করবে।
একমাসে যে সব থেকে বেশি পেন্টহাউস বিক্রি করবে,
হ্যা, সাপ্তাহে না, কিন্তু এক মাসে..
আমি তাকে নিচতলায় বাসা দিব।
টিয়া.. দারাও।
কমপক্ষে আমার কথা তো শুনো।
তুমি মিসেস মালিকাকে ধোকা দিচ্ছ।
তারা তাকে অনেক টাকা দিচ্ছে।
আর দুই দিনে তিনি গাছটির কথা ভুলে যাবে।
এটা কোটি টাকার চুক্তি।
আবেগ চুক্তির বারোটা বাজাবে।
আমি তার কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
তুমি আমায় ব্যাবহার করেছ।
প্লিজ ওভাররিয়েক্ট করবে না।
জীবন আমাদের শেখায় মানিয়ে নিতে।
সেও মানিয়ে নিবে।
তাহলে তুমি কেন শিখলে না?
তুমি কেন সময় আর বয়সের ধারনা মেনে নিতে পার না?
তোমার কথা তোমার দায়িত্ব।
কিন্তু তুমি কি জান দায়িত্ব সম্পর্কে?
আপনি আপনার জীবনে কারো খেয়াল রাখেননি, শুধু নিজেরটা বাদে।
ওকে, অনেক জ্ঞান নিয়েছি তোমার কাছ থেকে।
আমি যেরকম সে রকমই ভাল।
লোক নিজেদের দোষ দায়িত্ব হিসাবে মেনে নেয়,
যেমন ভাবে তোমাকে নিয়েছি।
কাউকে চাইনা আমার জীবনে।
তুমিই এখানে এসেছিলে আমাকে দেখতে।
আর এখন তুমিই আমার জীবনে এসেই পরেছ।
তোমাকে আমার নিয়মেই চলতে হবে।
আমি এখানে এসেছিলাম আমার বাবাকে খুজতে।
কিন্তু পেলাম ঊচ্চপদস্থ ব্রোকার (দালাল)।
কি চলছে এখানে?
আমরা আমস্টারডাম চলে যাচ্ছি।
আর. টিয়া..
সেও আমাদের সাথে যাচ্ছে।
টিয়া..
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
আমি চেয়েছিলাম আমাদের জন্য বাড়ি কিনতে।
আমি এটা করছি আমাদের জন্য।
কেন চলে যাচ্ছ, টিয়া?
আমরা জন্মদিনে দেখা করবো তো।
ফোনে কথা ও মেসেজ করবো।
আমরা যোগাযোগ রাখবো।
টিয়া.. টিয়া..
তারাতারি কর, আমাদের দেরি হচ্ছে।
হ্যালো, স্যার।
ট্রেনের সময় কয়টায়?
ট্রেন আগামীকাল ১১ টায় ছাড়বে।
কিন্তু আজকের জন্য আমাদের দেরি হচ্ছে।
তুমি কি প্রস্তুত?
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার বাসার চাবি।
ধন্যবাদ...
এক্সকিউজ মি.
মি. রাজেন্দ্রা শারমা প্লিজ।
রুম নাম্বার ২০৪ স্যার। এই দিকে প্লিজ।
জ্যায..
ভীতরে আস।
কি হয়েছে?
কিছু না।
আমার যৌবনের বয়সের পছন্দ না।
ডাক্তাররা বোকা।
তারা বলছে জীবন ধারা পাল্টাতে।
আমি বলছি আমার ক্লাবে আস, আমি তোমার জীবন পাল্টাবো।
তোমার কি কোনো পরিবার নেই?
ফ্লায়িং সলো...
মনে আছে!
আমি তোমার সাথে আজ রাতে থাকবো কি?
না, ভাই।
তুমি যাও আর উপভোগ কর।
আমি এখানে বিশ্রাম করবো, ঠিক আছে।
কাউকে বলো না আমি এখানে।
আমি সবাইকে বলেছি যে, আমি ইবিযাতে সংগীত অনুষ্ঠানে।
ঠিক আছে।
গ্রোভার..
তুমি মিসেস মালিকার গাছ কাটতে পারবে না।
কি?
তুমি মস্করা করছো।
তুমি কি জান, কি বলতেছো?
এই চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
আমার কিছু যায় আসে না।
এটা কি ধরনের বোকামি।
চেকটা রেডি।
তুমি কি টাকা চাও না।
ডিম্পি, তোমার ভাইকে কিছু বলো।
নয়তো সারা জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
আর কখনো ব্যাবসা করতে পারবে না।
যদি তুমি গাছ ভালবাস, তাহলে নার্সারিতে কাজ কর না কেন?
কেনো তুমি ব্রোকার হলে?
গাছ কাটা যাবে না।
সে বলেছে গাছ কাটা যাবে না।
তাই কাটা যাবেনা।
টিয়া...
আমি সবকিছু ঠিক করে দিব।
তুমি চলে যাও।
তোমার শক্তি টিয়া, ট্রেন আর তার বাচ্ছার জন্য বাছিয়ে রাখ।
প্লিজ...
এই চুক্তির বিষয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি শুধু চিন্তিত তোমাকে আর তোমার বাচ্ছাকে নিয়ে।
সে আবারও মিথ্যা বলছে, ২০ বছর আগে যেমন বলেছিল।
আমি তোমাকে বড় হতে দেখিনি।
কিন্তু তোমার বাচ্ছাকে বড় হতে দেখতে চাই।
আমি তাকে স্কুলে নিয়ে যেতে চাই।
আমি শুধু নিজেকে ভালবাসতাম।
কিন্তু এখন আমি বাছতে চাই তোমার জন্য।
প্লিজ একটা সুযোগে দাও, আমার সাথে থাক।
আমি সবকিছু মেনে নিব।
রোহানকেও।
আমার তোমাকে দরকার।
আর আমি তোমাকে ছাড়া বাছবো না।
আমি কখনো প্রেমে পরিনি।
তুমিই আমার প্রথম ভালবাসা।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমাকে ছেড়ে যেওনা।
প্লিজ...
টিয়া...
টিয়া, কিছু বল।
বাবা, আমার পানি ভাংছে।
ওহ, মাই গড. পুলিশ কে ডাক।।
আমি বোঝাচ্ছি এম্বুল্যান্স।
আই লাভ ইউ।
মেয়ে হয়েছে।
৭ পাউন্ড উজনের।
না, না, আমার ভয় লাগে।
এবার ঠিক আছে।
সে অনেক সুন্দর।
তোমার মত..
আমার মনে হয় সে তোমার মত দেখতে।
রকি..
নানা ভাই, দরজা খুলতে এত সময় লাগলো কেন?
তোমার জন্য গিফট নিয়ে এসেছি।
হাই..
টিয়া, আমায় দাওয়াত দিয়েছে।
আর অই চ্যাপ্টা? ও কখনো ছিলই না।
ঠিক আছে..
-ওকে-একে.. -সহজে, জ্যায.. আস্তে নাও।
টিয়া, কিয়ারার সাথে আমাকে একা রেখে যেও না।
কেন?
কারন সে যদি কিউট কিছু করে তবে আমি জ্ঞান হারাবো।
আমি তাকে দেখে আসছি।
ওকে..ওকে..
আমি কি তোমাকে কিছু বলবো?
তুমি পৃথিবীর প্রথম বাচ্ছা হবে যে কিনা,
তার মার আর নানার বিয়ে দেখবে।
আর তোমার নানী থাকবে কুমারী।
এটা হতে দেওয়া যাক।
আমি তোমাকে পরে বুঝিয়ে বলবো।
তোমারা পরিবার খুবই জটিলপূর্ন।
কেও সময়কে আটকাও।
আমি এই রাতটাকে শেষ হতে দিব না।
আমি কি ডিস্টার্ব করেছি?
তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখে ভাল লাগছে।
আমারো।
হ্যাপি দিওয়ালী।
হ্যাপি দিওয়ালী, বাবা।
ক্যামেরা বসানো হলো।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
"আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল, শখের বশে করলাম আর কি।"